Vocabulaire utilisé couramment par les ados

Certains forums comme celui des 18-25 jeux vidéo, qui suivent régulièrement l'actualité des affaires criminelles, utilisent souvent un vocabulaire inspiré de la langue arabe notamment.
Comme il n'est pas toujours facile de comprendre certains mots utilisés courramment par des jeunes, je démarre ce petit lexique, qui pourra être complété au fur et à mesure et pourra être d'une certaine utilité, je l'espère....

Quoicoubeh : Sans signification particulière, un simple jeu popularisé sur TikTok.

Apanyan: sans signification, s'utilise quand on vous dit "hein?"

Askip : à ce qu'il paraît

Une bestah: une meilleure amie

Un charo: un coureur de jupons

C'est de la frappe : c'est super, c'est génial

C'est dar: c'est bien, c'est super

C'est la hess: c'est la galère

C'est le S : il ou elle est de la famille, du même sang

Cheh! : bien fait pour toi

C'est (trop) stylé : c'est cool, impressionnant, à la mode

C'est quoi les bails? : quoi de neuf, quelles sont les nouvelles ?

J'ai la rchouma : j'ai la honte

J'ai le seum : j'ai la rage, je suis dégoûté

J't'ai lavé : je t'ai bien eu

Je suis khapta : je suis soûl, ivre

J'suis rapta : je suis fatigué

Un gars sûr : un homme sur qui on peut compter

Une go : une fille

Un michto: une femme qui fréquente un homme pour son argent

La miff: la famille, les amis

OKLM: au calme, tranquille

Une poucave: un traître, une balance

Starfoullah : que Dieu me pardonne

T'as dead ça : t'as tout déchiré

miskine : tu fais pitié

Y'a R : il n'y a rien

Wesh : mot utilisé pour saluer, établir le contact

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

kheys & kheyettes : dérivé de l'arabe 'khey' = mon frère

Le grelax (sur le forum des 18-25 de jeuxvideo.com) : forum legrele.forumactif.com

Ma gadji : ma meuf (féminin de 'gadjo' - non gitan)

En arabe frère se dit : akh' et non khey . Ce n'est pas de l'arabe mais de l'arabe de quartier dirons nous.

On pourrait rajouter

Wesh : cela veut dire quoi en arabe

Un iench : un chien

Une vago ou une gova : une voiture

Un daron , une daronne : papa et maman

Un shrab : un pote

Kiffer :surkiffer  adorer

Un bedot : un pétard ( pas du -4 juillet)

Wam : moi

Reum : mère

Reus : sœur

Etc

La presse est toujours autant à côté de la plaque quand il faut comprendre le langage des ados. Il leur suffirait pourtant de faire un micro-trottoir dans un lycée public à proximité de leurs studios.
"C'est dar" est utilisé à 99% pour dire "c'est super" et jamais "c'est difficile".
Personne ne dit "tu fais miskine" mais "tu fais pitié miskine/miskina" ou simplement "miskine/miskina".
Les exemples donnés par Le Parisien sont risibles ("mouss", "tartares" et "s'enjailler"), l'article a 10 ans mais même pour 2012 il sonne dépassé.
"Wesh" veut dire quoi mais peut avoir 10 sens différents selon l'intonation.

En tout cas avec ce champs lexical on comprend mieux la chute du q.i qui touche l'occident.

Merci Manor. J'ai corrigé.

La rchouma, j’utilisais ça dans les années 90. J’avais une pote maghrébine qui l’employait souvent.

Le mot peut-être le plus important pour pas trop se tordre les neurones sur le forum des quoiqoubeh c’est
( les ) Gilbert : (les) enquêteurs

Avec ce sujet comment voulez-vous qu'on ne nous voit pas comme des Magalie de 50 ans

Plus sérieusement c'est une très bonne idée de topic et j'apprends du nouveau vocabulaire par la même occasion !

Ça me fait penser à Laurent Gerra imitant Jean d'Ormesson pour commenter la sortie d'un disque du rappeur Booba...mdr

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Ghoster, PLS, quoicoubeh... Le dico des ados en 2023
Un article assez complet avec définitions….

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Crush", "ghoster", "bader", "PLS"... Les mots de nos ados ont fini par entrer dans le dictionnaire ! Mais connaissez-vous vraiment leurs nouvelles expressions ou avez-vous besoin d'une traduction quand vous entendez vos enfants parler "jeune". Si ce langage d'ado vous paraît incompréhensible,
fiez-vous à ce dictionnaire actualisé en 2023.


Ghoster, bader, crush, spoiler, PLS... Ces mots utilisés couramment par les ados figurent désormais dans les nouvelles éditions 2024 du Petit Robert et du Larousse ! Mais le langage d'ado ne s'arrête pas à ces quelques mots. Quoicoubeh, POV, j'ai le seum, ma gow, poucave... Vous avez, vous aussi, du mal à comprendre la signification de ces nouvelles expressions ? Sans parler des SMS en langage ado que vous avez souvent besoin de décoder ("JPP", "Askip", "TKT" ou encore "POV"). Les échanges paraissent cryptés tant ils sont abrégés. Les réseaux sociaux, mais aussi les chanteurs et autres rappeurs, semblent être une source d'inspiration pour les jeunes qui inventent leur propre vocabulaire. L

Le langage SMS des ados en 2023

POV : point of view (souvent utilisé sur les réseaux sociaux).

JPP : j'en peux plus (de rire bien souvent, après le lol, mdr et ptdr).

TMTC : Toi-même, tu sais.

Tkt : ne t'inquiète pas.

Tfk : Tu fais quoi ?

JDCJDR : je dis ça, je dis rien.

Les nouveaux termes pour parler d'une tierce personne

Crush : désigne une personne pour qui on a un coup de cœur / avoir le béguin.

Thug : se dit d'un caïd, de quelqu'un de dur, un voyou, un gangster... Se dit aussi de quelqu'un qui transgresse les règles (sans grande gravité). Exemple : "t'es un thug, tu m'as dépassé dans la file d'attente !"

Boloss : se dit de quelqu'un qui n'est pas particulièrement vif d'esprit.

Cassos : littéralement cas social. Synonyme : boloss, ou Kssos.

Go : une fille.

Ma gow : ma copine, ma petite amie.

Une frappe : une personne de bon goût.

Une tchoin : se dit d'une fille facile, certains rappeurs utilisent ce terme pour désigner des prostituées.

Magl : mon ami (ma gueule).

Michto : une menteur, menteuse, se dit aussi d'une personne qui fait les choses par intérêt (michtonneuse).

Termes analysant une situation ou une façon de procéder :

C'est gucci : qui signifie "c'est cool", "c'est tout bon, la situation est idéale".

Red flag : désigne un ou plusieurs traits de caractères d'une personne qui pose un problème. Il vaut donc mieux rester à l'écart de cette personne. Ex : "Il a manipulé ma copine, red flag."

Ghoster : de l'anglais "ghost" pour fantôme, se dit d'une personne qui ne donne plus de nouvelles d'elle du jour au lendemain. Ex : "il, elle m'a ghosté sans explication".

Djomb : se dit d'une personne que l'on trouve "canon", belle, plus vulgairement pour certains "bonne". C'est le titre d'une chanson de Bosh qui a popularisé ce terme auprès de la jeune génération.

Y'a R : il n'y a rien.

YOLO : You only live once, la nouvelle version de carpe diem.

Soumsoum (en) : En sous-marin, discrètement.

C'est déclassé : quelque chose qui est très très bien.

Swag : se dit de quelqu'un de stylé. Ex : "il a le swag".

S'arracher : partir.

Soin : beau. Ex : "Tu as vu ma nouvelle veste ? Elle est trop soin."

Passer crème : que les choses se déroulent bien.

Zoner dans le tieq : se balader dans son quartier sans but précis.

Belek : injonction à faire attention (vient de l'arabe belec).

En 2-spi : verlan du mot speed, une action qui se fait très rapidement.

Qui "prend sa vie" : qui met du temps.

Être "charrette" : manquer de temps.

Calculer quelqu'un : faire attention à quelqu'un. À l'inverse, ne pas la calculer veut dire ne pas aimer, ignorer la personne.

199235ŦSourisverte a écrit:Ghoster, PLS, quoicoubeh... Le dico des ados en 2023
Un article assez complet avec définitions….

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Crush", "ghoster", "bader", "PLS"... Les mots de nos ados ont fini par entrer dans le dictionnaire ! Mais connaissez-vous vraiment leurs nouvelles expressions ou avez-vous besoin d'une traduction quand vous entendez vos enfants parler "jeune". Si ce langage d'ado vous paraît incompréhensible,
fiez-vous à ce dictionnaire actualisé en 2023.


Ghoster, bader, crush, spoiler, PLS... Ces mots utilisés couramment par les ados figurent désormais dans les nouvelles éditions 2024 du Petit Robert et du Larousse ! Mais le langage d'ado ne s'arrête pas à ces quelques mots. Quoicoubeh, POV, j'ai le seum, ma gow, poucave... Vous avez, vous aussi, du mal à comprendre la signification de ces nouvelles expressions ? Sans parler des SMS en langage ado que vous avez souvent besoin de décoder ("JPP", "Askip", "TKT" ou encore "POV"). Les échanges paraissent cryptés tant ils sont abrégés. Les réseaux sociaux, mais aussi les chanteurs et autres rappeurs, semblent être une source d'inspiration pour les jeunes qui inventent leur propre vocabulaire. L

Actions diverses :

Spoiler : de l'anglais "to spoil" qui signifie "gâcher", un élément clé de l'intrigue d'une série, d'un film ou d'un livre est révélé.

Pranker : ce nouveau terme est très utilisé sur Tik Tok pour piéger un proche ou un parent en vidéo. À notre époque, il s'agissait d'une caméra cachée !

Poucave, Pookie : rapporter quelque chose à quelqu'un, balancer.

S'enjailler : se mettre en condition, faire la fête. Ex : "samedi, on va s'enjailler à la fête de Brice".

Grailler : manger.

Bicrave : vendre.

Ken : loin du beau partenaire de Barbie, Ken fait désormais référence à un rapport sexuel (niquer).

Balec : abréviation de "s'en battre les couilles", ou de ne pas s'intéresser à quelque chose.

Être en I, être en Y : faire des cascades en deux-roues en I ou en Y.


Choses de la vie :

Moula, moulaga : oseille, argent.

Baye : truc. Ex : "C'est quoi les bayes ?" : "que se passe-t-il ?"

Bif : argent, abréviation du mot bifton (billet).

Blase : venant du terme blason, le blase désigne le nom d'une personne ou d'un artiste.

Charbonner : travailler.

Zdeg : musclé. Expression assez localisée.

Bédave : fumer un joint, un bédo.

Bendo : la cité, le quartier.

Termes liés aux émotions :

Sheesh : très utilisé sur le réseau social Tiktok, le mot est employé pour exprimer la surprise ou au contraire la déception.

Bader : se sentir triste, mélancolique. Ex : "je bade complet en ce moment".

Être en PLS : de "position latérale de sécurité", ne pas se sentir très bien.

Yomb : énervé. En situation : "je suis yomb, j'ai perdu mon portable".

Se taper des barres : rire, s'éclater de rires.

WTF : de l'anglais "What The Fuck" qui exprime l'incompréhension.

Être saucé : être enthousiaste.

Être blasé : être saoulé.

Je suis rapta / Je suis grave bleu : je suis ivre d'alcool.

Je te ban : je te raye de ma liste (de bannir).

Mouai, Macron a voulu se créer son musée. 210 millions quand même, qui aurait surement été mieux utilisés dans l'éducation nationale pour soutenir l'apprentissage du français à l'école.

202737ŦTivier a écrit:Mouai, Macron a voulu se créer son musée. 210 millions quand même, qui aurait surement été mieux utilisés dans l'éducation nationale pour soutenir l'apprentissage du français à l'école.

Je n'en doute pas, mais tout comme lui, je ne souhaite pas que le lexique que vous avez constitué plus haut serve d'outil pour traduire ce qui pourrait dorénavant être posté sur ce forum.

202739ŦKassandra88 a écrit:

202737ŦTivier a écrit:Mouai, Macron a voulu se créer son musée. 210 millions quand même, qui aurait surement été mieux utilisés dans l'éducation nationale pour soutenir l'apprentissage du français à l'école.

Je n'en doute pas, mais tout comme lui, je ne souhaite pas que le lexique que vous avez constitué plus haut serve d'outil pour traduire ce qui pourrait dorénavant être posté sur ce forum.

Kassandra, pas compris ton message, c'est sauf erreur la première foi que je poste sur ce topic donc je ne comprend pas d'être englobé dans un "vous" collectif. Je partage ton souhait quoi qu'il en soit.

Le but n'était pas de t'englober mais de ne pas reprendre un à un les pseudos de ceux qui avaient alimenté ce fil.

202739ŦKassandra88 a écrit:

Je n'en doute pas, mais tout comme lui, je ne souhaite pas que le lexique que vous avez constitué plus haut serve d'outil pour traduire ce qui pourrait dorénavant être posté sur ce forum.

Bonjour à tous,

Ayant participé au dépôt de ce lexique, je me permets de répondre.
1. Il n’est pas du tout un lexique pour l’écriture inclusive, cela n’a rien à voir
2. Je l’ai déposé dans l’unique but de comprendre mieux les paroles ou écrits des ados

Bonne journée

L’écriture inclusive : le Sénat français veut l’interdire, quid en Belgique ?

France:
En France, ce lundi, le Sénat s’est emparé indirectement de la question et a adopté une proposition de loi de la droite visant à "protéger la langue française des dérives de l’écriture dite inclusive". Par 221 voix contre 92, les sénateurs français très divisés selon un clivage gauche-droite ont adopté ce texte qui permet d’interdire l’utilisation de l’écriture inclusive dans tout une série de documents, allant des actes juridiques, aux modes d’emploi ou aux contrats de travail. Cette proposition vise en particulier à interdire cette écriture dans l’enseignement. Les auteurs jugent qu’elle est un "frein à la lecture et à la compréhension de l’écrit".
Alors, en France, point final au point médian, aux pronoms de type "iel" et aux règles visant à visibiliser les femmes dans la langue française ? Encore faut-il que l’Assemblée nationale inscrive ce texte à l’ordre du jour, ce qui n’est pas garanti.

En Belgique francophone, un décret et un guide

La Fédération Wallonie-Bruxelles a adopté un décret le 14 octobre 2021. Il porte sur le "renforcement de la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre" et sur les "bonnes pratiques non discriminatoires quant au genre dans le cadre des communications officielles ou formelles". Le texte établit une obligation pour un grand nombre d’acteurs de la Fédération Wallonie-Bruxelles : formuler au féminin les noms de métier, fonction, grade ou titre lorsqu’ils se rapportent à une ou plusieurs femmes. Cette obligation s’applique non seulement aux communes, provinces, et autorités administratives francophones, mais aussi aux associations, écoles, opérateurs culturels, … et aux institutions de la Fédération (Parlement, Gouvernement, organes consultatifs).

Cela signifie que les circulaires, ou les documents internes de toutes ces institutions, les contrats ou marchés, doivent obligatoirement féminiser les métiers. Lorsqu’il s’agit de groupes comportant des hommes et des femmes, le décret privilégie les formules doubles, qui juxtaposent le masculin et le féminin ou les termes épicènes (terme qui neutralise l’opposition de genre, comme "spécialiste" plutôt qu''expert" ou "experte").
Le décret précise que "l’emploi de formules doubles abrégées est réservé aux contextes écrits où l’espace disponible impose une abréviation." Autrement dit, pas de point médian de type "cher.e concitoyen.ne", sauf s’il n’y a pas assez de place sur le document, par exemple pour un tableau, un tweet etc.

Enjeux politiques

Derrière les mots, il y a un enjeu politique. Mais peut-on le situer clairement sur un clivage gauche-droite ? Ce n’est pas si simple. Car si à droite, on trouve un courant opposé à ce qu’il ressent comme du "wokisme" ou de la "cancel culture", voire un courant plus ouvertement anti-féministe, à gauche, l’écriture inclusive se heurte aussi à celles et ceux qui défendent l’inclusion des plus démunis dans la compréhension de la langue.

La mise en avant de la question pédagogique comme argument limitant du point médian "permet d’élargir le camp des adversaires au langage inclusif à d’autres groupes et individus que ceux classiquement mobilisés contre les revendications féministes", écrivent dans les "Cahiers du genre"en 2020, Marie Loison et ses coautrices.
Elles notent cependant que les personnes qui sont opposées au langage non sexiste, "en positionnant le débat sur les questions linguistiques, masquent, ce faisant, certains enjeux idéologiques et politiques du débat." Une "dépolitisation apparente" qu’elles considèrent, en France, comme un "double coup de force", contribuant "non seulement à faire reculer l’expression des arguments antiféministes les plus flagrants mais aussi à élargir la coalition" des personnes qui s’opposent à ce langage à d’autres types d’acteurs non associés à l’antiféminisme.

Une autre recherche, menée en Suisse par Tania Sauteur et al., montre que plus de personnes ont de connaissance historique de l’écriture inclusive, plus elles pensent que cette dernière répond à des injonctions politiques. Les résultats montrent également que plus les personnes se situent à droite de l’échiquier politique, moins elles connaissent l’écriture inclusive (ses outils ainsi que son histoire) et plus elles la rejettent.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

202820ŦSourisverte a écrit:

202739ŦKassandra88 a écrit:

Je n'en doute pas, mais tout comme lui, je ne souhaite pas que le lexique que vous avez constitué plus haut serve d'outil pour traduire ce qui pourrait dorénavant être posté sur ce forum.

Bonjour à tous,

Ayant participé au dépôt de ce lexique, je me permets de répondre.
1. Il n’est pas du tout un lexique pour l’écriture inclusive, cela n’a rien à voir
2. Je l’ai déposé dans l’unique but de comprendre mieux les paroles ou écrits des ados

Bonne journée

Ce n'est pas un reproche Sourisverte, ni une assimilation à l'écriture inclusive. J'ai simplement exprimé mon souhait de ne pas voir les internautes s'exprimer ici en utilisant tous ces codes.
"L'écriture inclusive" oui je sais ce que c'est. Perso, je n'aime pas.

202822ŦKassandra88 a écrit:

202820ŦSourisverte a écrit:

202739ŦKassandra88 a écrit:

Je n'en doute pas, mais tout comme lui, je ne souhaite pas que le lexique que vous avez constitué plus haut serve d'outil pour traduire ce qui pourrait dorénavant être posté sur ce forum.

Bonjour à tous,

Ayant participé au dépôt de ce lexique, je me permets de répondre.
1. Il n’est pas du tout un lexique pour l’écriture inclusive, cela n’a rien à voir
2. Je l’ai déposé dans l’unique but de comprendre mieux les paroles ou écrits des ados

Bonne journée

Ce n'est pas un reproche Sourisverte, ni une assimilation à l'écriture inclusive. J'ai simplement exprimé mon souhait de ne pas voir les internautes s'exprimer ici en utilisant tous ces codes.
"L'écriture inclusive" oui je sais ce que c'est. Perso, je n'aime pas.

Oui oui Kassandra, d’ailleurs je ne me suis pas adressée spécialement à toi, mais à tous, un peu comme toi quand tu avais utilisé le pronom «vous » pour généraliser et que Tivier a mal interprété.

PS: En Belgique la féminisation de certains mots est obligatoire, qu’on l’aime ou pas.

Les expressions plébiscitées des adolescents à l’oral et leurs descriptions

Parents modernes, on imagine que les mots “cheum”, “seum”, “WTF” ou encore “crush” ne sont désormais plus un secret pour vous. Il s’agit d’expressions utilisées par les jeunes depuis dorénavant quelques années, de quoi vous permettre de décrypter une partie de leur langage. Mais chaque mois, de nouveaux mots entrent dans leur vocabulaire de prédilection, il est donc facile de s’y perdre. Parmi les expressions les plus utilisées à l’oral, on peut mentionner “c’est carré”, de quoi comprendre “ça me va, c’est correct.”

Si votre ado vous dit qu’il est en PLS, c’est bien en référence à la position latérale de sécurité, il est “dégoûté”. “Askip”, régulièrement utilisé par écrit, est l’abréviation plus rapide et plus cool de “à ce qu’il paraît”. Le “thug” est associé au caïd, tandis qu’un “charo” convoite toutes les filles. Une “michto” agit dans l’intérêt de profiter de quelqu’un et de son argent. Quand votre enfant évoque une personne avec le terme “le sang”, ou mieux, “le sang de la veine”, voire “le S”, c’est qu’il l’estime beaucoup : il l’apprécie comme s’ils étaient de la même famille. En clair, il considère que le même sang coule dans leurs veines. Enfin, si vous entendez que “c’est la Hess”, c’est que la situation craint, c’est la galère. Attendez de découvrir les expressions utilisées à l’écrit, vous risquez d’être “blasés”, soit saoulés.

Comment décrypter les mots favoris des jeunes par SMS ?

Par SMS, c’est encore une autre histoire. L’émergence des nouveaux mots est souvent due aux réseaux sociaux et particulièrement à Tiktok ! Le terme “sheesh”, très utilisé sur le média, est employé pour exprimer la surprise, positive comme négative. “Jpp” signifie “j’en peux plus”, et survient souvent après un “mdr ou lol”, une situation marrante en somme. “POV” est l’abréviation de “point of view” et fait partie des expressions favorites des internautes lorsqu’ils postent une story, un réel ou une vidéo. Un “prank” signifie que l’on piège un proche ou un parent en vidéo, l’ancêtre de la caméra cachée, oups. Une “pookie” est une balance, quelqu’un qui ne sait pas tenir un secret. Maintenant que vous parlez le “djeuns”, on sent que ce soir pendant le repas, ça va être la grosse rapta (la fête ou la java si vous préférez) !

Marjorie RAYNAUD pour TF1 INFO